1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)
2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ മർലിൻ മാൻസൺസ്
"ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ മെഫിസ്റ്റോഫെൽസ്" ♫
3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
♪ എനിക്ക് തുറക്കാനാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♪
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര തുറന്നിട്ടുണ്ട് ♪
5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
♪ എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമല്ല 00:01:19,121
ബില്ലി: നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോയി,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ പോകുന്നു.
- ബില്ലി: എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!
13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
ബില്ലി: ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
സ്വയം നോക്കൂ.
15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
00:02:14,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
വാർത്താ അവതാരകൻ: അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം,
മിസ്റ്റർ റൂസോ.
31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
കാസിൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവനോട് എന്ത് പറയും?
32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്?
33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
വാർത്താ അവതാരകൻ: നന്ദി, മിസ്റ്റർ റൂസോ.
34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
അതായിരുന്നു വില്യം റുസ്സോ,
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
അൻവിൽ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തും...
36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
(GROANS)
40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
അതായത്, എനിക്ക് ചിലത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോഴുണ്ടായ ദ്വാരങ്ങൾ.
42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ലോകത്തിന് അറിയാം.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് സിറ്റി കരുതുന്നു.
44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹോട്ടൽ തകർത്തു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
വരിക. 00:06:35,270
ദയവായി.
71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
വരിക.
72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
നന്ദി.
73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകുമെന്ന് കരുതി.
74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ തുന്നിക്കെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു
75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
എല്ലാ പക്ഷികളും, ഒപ്പം,
ഓ, അണ്ണാൻ...
76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ചില പൂച്ചകൾ.
77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
ഒരു ചെറിയ ട്രയേജ് യൂണിറ്റ് സജ്ജമാക്കുക
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ നിലവറയിൽ.
78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
പിന്നെ ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
അത് എന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ. (SCOFFS)
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
(മൈക്രോ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം...
82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
ബില്ലി നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്നറിഞ്ഞു.
83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
അതിന് അയാൾ പണം നൽകണം.
അവൻ ചെയ്യും.
84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
എന്നാൽ ഇവിടെ നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല.
87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
അതെ, അതെങ്ങനെ?
89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ടീമാണ്.
90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, എനിക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണോ?
91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
മൈക്രോ: എംഎം-ഹം.
92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
മഅ്ദനിയെ കുറിച്ച്?
94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.
95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.
96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
ലൂയിസ് വിൽസണ് ശേഷം...
97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
ഞാനും നീയും പറഞ്ഞതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
ഞാൻ അവളോട് റോളിൻസിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീയാണ്
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാക്ഷി.
101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- കാരണം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
- അതെ.
103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
ഇത് അവസാനിച്ചു.
നീ, ഞാൻ, ഈ സ്ഥലം, അത് അവസാനിച്ചു.
104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
00:09:46,711
(SIGHS)
127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)
128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)
129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.
131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
വന്നതിന് നന്ദി.
132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
തീർച്ചയായും.
133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
ഞാനൊരു ഉപജീവനം നടത്തി
സർക്കാർ വിളിക്കുമ്പോൾ അവിടെ.
134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉപദേശകനോടൊപ്പം.
135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
എന്തുകൊണ്ട്?
136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
കുറ്റവാളികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് അഭിഭാഷകർ.
137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
ഇരിക്കൂ.
138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- നമുക്ക് തുടങ്ങണോ?
- 00:14:43,526
അവന് വിവരമുണ്ട്
അത് ദോഷകരമാകാം
218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തു വന്നാൽ ഏജൻസിക്ക്.
219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
നീ എനിക്ക് തന്ന മെഡൽ,
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന എല്ലാ ഇൻ്റലും,
220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും നേടിയത്...
നമുക്ക് അവയെ അസാധാരണമായ രീതികൾ എന്ന് വിളിക്കാം.
221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയത്?
222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
കാസിൽ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.
225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഏജൻസിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക
228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേടിയത് പഴയപടിയാക്കുക.
229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ പണ്ട് കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന്?
230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
നീലനിറത്തിൽ, ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഹൃദയമിടിപ്പ്
എനിക്ക് ഒരു കൊറോണറി ഉള്ളത് പോലെ.
232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
അതിൽ രണ്ടു വർഷം.
233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
രണ്ടു വർഷമെടുത്തു
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി
234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
എനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
നേരെ, സ്വയം ന്യായീകരണമില്ല.
237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.
238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്തു.
239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ കാസിൽ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കട്ടെ.
240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
ഇല്ല, "ഞങ്ങൾ" എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
"ഞങ്ങൾ" എന്ന വാചാടോപം.
241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
കൊടുങ്കാറ്റ്
നിങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങിയോ?
243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
ഒരു തരത്തിലും ഈ ചതി എന്നെ ബാധിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ തെറിക്കുന്നില്ല.
245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാവരും.
246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
ദൈവമേ, ബിൽ.
ദൈവമേ!
247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു... ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു.
249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
എനിക്ക് ഒരു സിവിലിയൻ ആസ്തി തയ്യാറാണ്
കാസിൽ പുറത്തെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രോണിക് ആക്സസ്
251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
ന്യൂയോർക്കിലെ നിരീക്ഷണ ഉപകരണം
252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
എൻ്റെ ആസ്തി ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുക.
253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുമതി ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൊലപാതകം.
255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
ഒരു സൈക്കോപതിക് തീവ്രവാദി
ഒന്നിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യുന്നതായി കരുതുക
ആവശ്യമില്ലാത്ത ആയുധം.
257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
ഓറഞ്ച്: അത്രയാണ് കാസിൽ, a
258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
ഞങ്ങൾ ഇനി ആയുധമല്ല
ഇതിനായി എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗമുണ്ട്.
259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
ബദൽ
യെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല
260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
00:18:13,635
ആരാ കുട്ടീ?
293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- MAN: ഹേയ്, മകനേ, നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ടോ?
- സാച്ച്: ഓ... അതെ, ഉറപ്പാണ്.
294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
കാസിൽ ടിപ്പ് ലൈനിലേക്കുള്ള വിലാസം.
296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
നീ വിളിച്ചോ?
297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ വിളിച്ചില്ല.
ഓ, അത് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
(ചക്കികൾ)
299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
എന്തോ കിട്ടി
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ മകനേ?
300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- ഉം...
- സാറ: ഹേയ്.
301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
ഇല്ല, അവന് 11 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.
302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
ഉം, ഇല്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എൻ്റെ, ഓ...
304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
എൻ്റെ അനുശോചനം.
306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
ഞാനില്ല.
308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.
311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
ശരി, നോക്കൂ, കാര്യം,
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.
313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഞാൻ ശരിക്കും
ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
സാക്ക്, ഓടുക!
317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
(സാറ യെല്ലിംഗ്)
(MAN GRUNTING)
318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
(നിലവിളിക്കുന്നു)
319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
(MAN GRUNTS)
320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- ഹേയ്!
- പുറത്തുപോകുക!
321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- 00:21:19,153
റോമിൽ, വിജയികളായ ജനറൽമാർ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരും
346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
അങ്ങനെ അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
മഹത്വത്താൽ അന്ധനായി,
347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
അവർക്ക് ഒരു അടിമ ഉണ്ടായിരിക്കും, അവൻ പറയും,
348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
"ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
നീ മരിക്കും."
349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
ശരി, അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
ശരി, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ഉപദേശം...
351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുക,
നന്നായി ജീവിക്കാൻ.
352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
നീങ്ങുക, ഡേവിഡ്.
353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
അതെ, ശരി.
354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- അത് ശരിയാണ്.
355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
ഒരു കാര്യം കൂടി.
അവരുടെ കാര്യമോ?
356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
സാക്കിൻ്റെയും ലിയോയുടെയും കാര്യമോ?
357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
പിന്നെ സാറാ?
358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് മരിച്ചവരെ കുറിച്ചല്ല,
359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
അത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത് നോക്കൂ.
362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
അവിടെത്തന്നെ.
363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
മടങ്ങിപ്പോവുക.
364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
അവിടെ.
365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
(സാറ നിലവിളിക്കുന്നു)
366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
ദൈവമേ.
367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
സാറ: എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ,
368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും!
369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- MAN 2: ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- (ZACH GASPING) അമ്മേ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- 00:23:50,346
ഫ്രാങ്ക്: ലിയോ?
400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
- ലിയോ?
- പീറ്റ്?
401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോലീസല്ല, ആരുമില്ല.
403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
അവർ അമ്മയെയും സാക്കിനെയും കൊണ്ടുപോയി.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
അതെ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
പക്ഷേ ഞാൻ മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ട്.
408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
ശരി.
409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നീ വെറുതെ...
411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എറിയുക.
സിം കാർഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- അതെ.
- നല്ലത്.
413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
നിങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് എറിയുക.
എല്ലാം ശരി?
414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
അവിടെ ഒരു പാർക്കുണ്ട്, ഒരു കളിസ്ഥലം
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു കുളത്തിനരികിലൂടെ...
415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- ഞങ്ങൾ അതിനെ "പൂൾ കളിസ്ഥലം" എന്ന് വിളിക്കും.
- ശരി.
416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
ചെറുപ്പത്തിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ പാർക്കിലെ കുളം എവിടെയാണ്?
418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
ശരി, പ്രിയേ...
419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ?
- ശരി.
420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. ശരി?
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- ശരി. ശരി. (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ദൂരെ സൈറൻ അലറുന്നു)
423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?
424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ പോകുകയായിരുന്നു.
425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- ഹേയ്, ഡേവിഡ് ...
- (വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ പോയിട്ട് പറയണം...
430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
"ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ.
431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. നമുക്ക് കൊക്കോ എടുക്കാം"?
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ ...
432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
എന്നെ നോക്കൂ.
433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
നീ നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?
435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഗ്രീൻപോയിൻ്റ് ടെർമിനലിൽ.
436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
മദനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
നിങ്ങൾ മഅ്ദനിയുടെ അടുത്തേക്ക് മാത്രം പോകുക.
മനസ്സിലായോ?
438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
(SNIFFLES) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
ഈ തെണ്ടികളിൽ.
440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
അവർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
സാറ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
അതിനുശേഷം,
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
00:33:13,909
(മൃദുവായി) എന്നെ നോക്കൂ.
556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
(SNIFFLING) ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം, ശരി?
557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകണം, ശരി?
കാരണം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- ശരി?
- (ചക്കിളുകൾ) ശരി.
559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
പക്ഷേ... അപ്പോൾ, പീറ്റ് എവിടെ?
560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഉം...
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കാണാം.
561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- ശരി.
- ശരി.
562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(നിലവിളിക്കുന്നു)
585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
(GRUNTS)
586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)
(ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
(എല്ലിംഗ്)
(ഞരക്കുന്നു)
588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
(എല്ലിംഗ്)
589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
(GROANS)
590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
(GROANS)
00:39:53,975
റൂസോ!
611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
(MAN GROANING)
612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
(GROANS)
613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
(പാൻ്റിംഗ്)
614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
(MAN GRUNTING)
615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
(YELLS)
616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
(ഞരക്കുന്നു)
617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
റുസ്സോ എവിടെ?
618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
(YELLS) ഓ, വരൂ!
620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
ഞാൻ ശരിക്കും... 00:47:48,365
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുചേർന്നു
അതിനൊരു നൃത്തം.
720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് രസകരമാണ്.
721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
അത് മണ്ടത്തരമല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നർത്തകിയാണ്.
722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
(റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
ഇത് ഓകെയാണ്.
726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
ഫ്രാങ്ക്: കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു.
728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490